Já imaginou ler quantos livros quiser pagando quase nada? Confira o Kindle Unlimited com Mais de um milhão de eBooks para você ler onde e quando quiser, clicando aqui.
A editora britânica HarperCollins iniciou uma nova empreitada para atualizar os livros de Agatha Christie e torná-los mais atraentes para novos leitores. Com o objetivo de adaptar as obras às sensibilidades modernas, as novas edições estão sendo preparadas desde o ano passado.
Para garantir que os livros sejam mais aceitáveis para um público mais amplo, uma comissão de “leitores sensíveis” foi criada para revisar as obras de Christie e retirar insultos ou referências étnicas. Comentários sobre dentes e físicos de personagens também foram removidos, principalmente quando os protagonistas conhecem pessoas fora do Reino Unido. Monólogos internos de Miss Marple e Poirot foram cortados, e referências à repulsa de um personagem por crianças foram modificadas. O vocabulário presente nas obras também foi alterado para remover termos considerados ofensivos, com a alusão racial a um servo negro sendo removida.
As novas edições incluem todas as aventuras de Miss Marple e uma seleção dos romances de Poirot. A empresa Agatha Christie Limited, dirigida pelo bisneto da autora, James Prichard, administra os direitos das obras literárias e cinematográficas da autora.
A iniciativa da HarperCollins tem gerado discussões acaloradas entre especialistas em literatura sobre se é ético alterar obras clássicas para atender às sensibilidades modernas. Enquanto alguns enxergam isso como um esforço importante para atualizar obras antigas e torná-las mais acessíveis para um público mais amplo, outros argumentam que essas mudanças podem alterar a intenção original da autora e até mesmo apagar elementos importantes da cultura de sua época.
A HarperCollins segue em frente com as reedições, apesar das críticas. A empresa espera atrair novos leitores para as obras de Christie, mantendo o interesse dos leitores antigos. Resta saber se os leitores apreciarão as mudanças feitas nas obras ou se preferirão ler as versões originais.
Notícia
Editora HarperCollins reedita obras de Agatha Christie para se adaptarem às “sensibilidades modernas”.
Comissão de “leitores sensíveis” remove insultos ou referências étnicas, comentários sobre dentes e físicos, monólogos internos e referências à repulsa por crianças.
Vocabulário é alterado para remover termos considerados ofensivos.
Novas edições incluem todas as aventuras de Miss Marple e uma seleção dos romances de Poirot.
A iniciativa gera discussões sobre ética em alterar obras clássicas para atender às sensibilidades modernas.
A HarperCollins espera atrair novos leitores para as obras de Christie, mantendo o interesse dos leitores antigos.
